是的 先生 我已經重擬合同
包含了新的契約
-那合同在哪兒 -我正在傳真修訂本呢
包括我要求的全部條件了嗎
是的 4%的增加額
和另增的200萬
不 不 要是只有4%
那你至少得再給300萬
不 他們不是這麼告訴我的
-誰告訴你? -他們的律師
一群白癡
真是完全不可理喻
好吧 這中間我也不是很瞭解 先生
聽著 你現在照我說的這麼辦
-先生 您能稍等一下嗎 -好的
謝謝 你好 朱迪
哈普先生在辦公室等你
-好的 -還要我把這些傳真過去嗎
不急 我還沒弄完呢
你回家吧
-確定嗎 -是的 時候不早了
免得讓你父母操心 回去吧
-好的 聖誕快樂 安吉拉
聖誕快樂 朱迪
嗨 洛琳 當然 我會的
等下我再給你 好嗎
就幾分鐘 我保證 好的
還在忙摩根的那筆生意嗎
有什麼事嗎 吉姆?
我...
我不知道怎麼開口...
安吉拉 這件事我很抱歉
沒事 不用擔心了 好嗎
不 不行 我真是個混蛋
我喝多了
你也知道這些聖誕晚會都這樣
我老婆去年生了個小孩
這一年過得不容易啊
我理解
我就想說
我很抱歉 真的真的很抱歉
接受道歉
謝謝 聖誕快樂 安吉拉
你也是 吉姆
洛琳 你還在辦公室
我還以為你在回家路上了
-東西都帶了 別擔心
快來啊 安吉拉
洛琳 天哪 那我們得等好久了
聖誕老人服裝你買好了嗎
沒忘記吧
沒忘 在車上呢
我看老爸比孩子們還要開心
我恨不得現在就能和你們在一起
傑米 放回去 很快就要吃了
你想要聖誕老人今晚來嗎
媽咪 當然想
那幫我把餐具擺好
不要遲到了
好的 我保證 不會的
-那好 再見 -再見
好
-噢 -天哪
-對不起 安吉拉 -沒事
我把門都鎖了
我不知道有人工作到這麼晚
而且在聖誕節夜
-我也不想啊 -抱歉
那我等下再過來 好嗎?
要是你不介意等我的話
我把辦公室鎖上
-然後和你一起坐電梯下去 -好的
就來
你要值夜班嗎?
嗯 不過接下來三天裡
這裡會關門閉戶
-再說 新年前夕我有放假 -那還行
我希望能來得及
為幾個女兒送上禮物
-她們好嗎 -很棒
省省吧 你的父母不喜歡我
沒這事 他們很欣賞你
今晚你要去哪
去姐姐家 她住新澤西
我原以為你是東北部的人
沒錯 我家就在緬因州的東北部 我在農場長大
農場? 我有點不大相信
可別被漂亮衣服給迷惑住了啊 我說的實話
你把這個叫什麼來著 說實話?
-晚安 凱爾 -聖誕快樂 安吉拉
聖誕快樂 再見
我保證我現在就回來了
我知道 抱歉 我在電梯了
二十五分鐘 最多了
我聽不到 什麼 洛琳 信號斷斷續續的
喂
開什麼玩笑
拜託
天哪 我該怎麼辦啊
下車吧 只能這麼辦
該死
有人嗎
上帝啊
洛奇 你幹嘛 待這裡
別吵 坐下
-對不起 -沒關係
你能把電梯室的門開下嗎
我的車發動不了 我得上樓打個電話
叫輛車
沒問題 我找下鑰匙卡
對不起 該死的鑰匙在哪啊
反正我也要出去巡邏
-太好了 -你的車怎麼啦
-我也不知道 -大概是你忘了把燈關了吧
應該不會
我這方面不太會疏忽的
總有人這樣 想當然地
把車開進來 這裡又暗 就...
我們走吧
-棒極了 -實際上...
後面有充電器
如果是電瓶出問題 說不定還能用得上
謝謝 不過 我還是打車吧
已經太晚了
不 不 說不定打車更費時 今天是聖誕節夜啊
今天是聖誕節夜啊
我也不知道 隨便你 你自己看著辦
要多久
-就幾分鐘 等我一下
以金碧輝煌的都市劇院
作為背景
讓我們來測測這個交界地區的氣溫
-你的車在哪兒 -在那邊
好
加班吧 我能體會你的感受
大部分情況下這種車性能都是不錯的 是吧
應該是吧
好了 正極
負極
-好了 你試試 發動下 -好
奇怪了
別急 你把前燈打開下
怪了 再發動試試
-該死的 -沒事 你把前燈關了吧
這樣吧
算了 你真得幫了很大的忙 我想還是算了
不好意思 我也不知道怎麼回事
就希望能幫上忙
謝謝你了
你能把電梯間的門打開嗎
我只想幫幫忙
我知道 我很感激 謝謝你
我知道車發動不起來
你很難過 不過
今天是節日 是感恩的日子
說得沒錯
-是嗎 -我是該感恩
我
我為自己準備了一小份聖誕節晚餐
要是你不介意 歡迎加入
-我隨便說說 -對不起 我累壞了
不過謝謝你的幫助
不客氣 也許下次吧
好
到了 要我幫你叫輛車嗎
不用了 我包裡有電話 -那你自己來吧 聖誕快樂
那你自己來吧 聖誕快樂
聖誕快樂
凱爾
你好 公園大道2370號 能幫我叫輛車嗎
確定嗎 沒事 那我等吧 謝謝
洛琳 居然有這事
我的車發動不了
你們先開始吧 我一個小時內到
我會好好補償他們的
好 那待會兒見 再見
你好 棒極了 謝謝
好 好
不會吧
什麼
怎麼會這樣 開玩笑吧
上天哪 不要耍我啊
凱爾 你在哪兒 有人在嗎
拜託 拜託
什麼
再等一下 我馬上來 就一會
你好 能聽見我說話嗎
有出租車在等我 你能幫我開下前門嗎
你能幫我開下前門嗎
有人嗎
別 等等
該死 怎麼能把我撇在這裡
好了 車都走了
嘿 我還在這 等等
好吧
有人嗎
好了 不要慌張
去辦公室
有人嗎
他媽的
聖誕快樂
你真是個乖女孩
等等 好了 你沒事吧
沒事吧
你看起來好像不是很好
沒事吧 別擔心
這是怎麼回事 幾點了
你剛才跌倒了 沒事的
我覺得很糟 我有點噁心
我給你弄點水吧
當心點 別弄傷了 冷靜
好吧
安心待這裡 行嗎
我會幫你的 好嗎
行了
好了
好了 我打掃一下 你放鬆放鬆
好吧
我打掃下
好了 我就來
餓了嗎 我這有火雞
土豆泥 酸梅果
還有一些玉米麵包
噢 很抱歉 我開個玩笑
不想嚇著你
但願還是熱的
冷掉的話 我有微波爐
你感覺到好點了嗎
我的衣服怎麼了
我說了 你摔倒了 衣服弄髒了
或許你要來點酒
聲明：本字幕由YYeTs人人影視字幕組原創翻譯製作 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人美劇論壇交流 下載 在線觀看 www.YYETS.net
-----====翻譯：=====----- 蜀山天狼 妞妞寶寶 且歌且行 Anmoer 校對：Jesi
能讓你感覺放鬆一點
我不知道你在幹什麼
但你最好他媽的把我放開
這酒產自加利福尼亞
索納馬郡 那是我的家鄉
一個很美麗的地方
你來自哪裡
-你想幹什麼 -我想知道你來自哪裡
我從裡德菲爾德來
-裡德菲爾德 那是哪裡? -求你了 告訴我你到底想幹什麼
我只想知道裡德菲爾德在哪
還有 我想你放鬆點
乾杯
我等會去做土司
現在為了我們的好朋友還有故鄉乾杯
還有裡德菲爾德 不管它在哪裡
-那個... -我叫湯姆
湯姆
我有要去的地方 我有自己的家庭
我知道 別管那麼多了
你需要有你自己的時間
你不用候著別人
我們或許可以到新年的時候再一起喝一杯
我已經都準備好了 都在這裡
我知道 看上去不錯
是嗎 太好了 那我們吃吧
我都餓壞了
湯姆 我知道你人真的很好
但我家人都在等我 一切都安排好了
有些計劃總該被打亂一下
你想做餐前禱告嗎 還是我來?
算了 不禱告了 我從來沒信過什麼教
祝你好胃口
你喜歡做什麼
工作以外 我是說 愛好
這個問題很俗套 但人們總是這麼問
能讓彼此熟悉起來 對嗎
我喜歡看書 最近我在看海明威的
太陽照常升起
你還是吃點吧 快冷掉了
書中的男孩非常喜歡那個女孩
他願意原諒她所做的任何事情
甚至不守貞潔
那真是個非常美好的故事 但是...
這就所謂的愛情 對嗎
湯姆 我男朋友會著急的 會來找我的
如果我不回去的話 他會來找我的
他知道我在哪裡上班
你們約會或者拍拖多久了
-兩年了 -兩年?
你們住在一起
那他媽的不關你的事情
這樣的晚餐聊天可不好
對 我們住在一起 可以了嗎
兩年...
那不像是男朋友
聽上去倒像就要進教堂結婚了
你們有什麼計劃嗎
-是的 -你未婚夫做什麼的
他是個記者
我知道他肯定很聰明 報道哪方面的
-體育 -什麼報紙
-郵報 -我經常看郵報
-他叫什麼名字 -馬可·克雷頓
克雷頓 我不記得這名字
-我這有一份 -是網絡版 網絡版郵報
太令人驚奇了
你工作那麼繁忙
你們還能保持關係
當你經常加班的時候
他肯定很孤獨 對嗎
你愛他嗎
他愛你嗎
我只是擔心
他多長時間能夠到這裡
我敢肯定他已經在路上了
他可能在我們談話的時候已經在哈利姆橋上了
-他開什麼車的 -我不知道
你不知道你未婚夫開什麼車的?
-我想是豐田 -豐田 這車挺快的
他來的可能比我想的早多了
他現在可能已經到門口了
我們認識到現在 你話從來沒有這麼多過
而現在 你卻告訴了我一切有關
你的男朋友 對不起 你的未婚夫
現在我們是通過晚餐成了最好的朋友呢
還是你現在在騙我
我猜
你在騙我
你其實沒有男朋友 對嗎
但你想要一個男朋友
你想有人關心你...
-擔心你... -別這樣
你有一個很好的家庭
你有洛琳
傑米和蘿絲 他們都很愛你
現在可能都在擔心你
也許我們應該給他們打個電話
告訴他們你很好
你覺得呢
我們該說什麼呢
我知道了 我們應該說你有了其他的安排
不行 你可能已經說過這個了
你應該好好想一下
你撒謊水平可是不錯的
打吧
快
不
喂 喂
蘿絲 能讓你媽媽接電話嗎
請問你是誰
-是安吉阿姨 -媽咪 是安吉阿姨
等我一下 嘿 你在哪呢
-安吉拉 -我不是很舒服
你怎麼了 我們都在等著你呢
她說她不是很舒服
她上次也是這麼說的
我來和我妹妹說吧
你在哪呢 安吉
她在上班呢 不像是...
安吉拉
我回家了
發生什麼事了 她在哪
我不明白 剛才我和你通話的時候
你已經在路上了 你那衣服怎麼樣了
我們吃飯吧 你現在應該瞭解你妹妹了
如果你試著偶爾關心你的家人
比你關心工作多一點 那就好了
夠了 給我電話
安吉 發生什麼事了
喂 我聽不到聲音
甜心 你能聽到我說話嗎
-媽媽 我能聽見 -寶貝 怎麼了 你在哪呢
我不知道
我想我得了流感了
你聽上去真的很糟 你真的沒事嗎
是的 我只是需要休息會
好吧
那你好好休息
希望明天午飯時你會感覺好點
不要擔心那服裝了 好嗎
-聖誕快樂 安吉 我愛你
-我也愛你 媽媽
這是有史以來別人給我的
最好的聖誕禮物
謝謝
現在我有個禮物要給你
來吧
打開它
你一點也不好奇嗎
打開吧
對
我打賭你現在肯定很好奇
好吧 不賣關子了
看吧 都剪輯好了
-為什麼你要給我看這個 -等等
你這個王八蛋現在死定了
要你看這個真是對不去
你想出去兜兜風嗎
這些傢伙總是為所欲為
我們走吧
洛奇 坐下
你為什麼要這樣
洛奇 他媽的給我閉上嘴
-我來幫你 -不要
-別碰我 -我不會傷害你的 好嗎
你傷到我的胳膊了
那是因為你沒放鬆你的胳膊
-來吧 -放我走吧 我不會告訴別人的
我相信 我只是覺得需要給你看樣東西
把剛才的事忘了吧
我們走吧
我想我可能喝多了
我真不該開車
開玩笑的
我已經很多次看你從這裡開出去了
有陌生人和你在一起
說實話 挺好的
-我想你剛才說我們一起開車去兜風 -是啊
湯姆 那為什麼我們在往下開
外面很冷啊
這裡會更好一點
我們為什麼要下來這裡 托馬斯
湯姆
哦 天哪 湯姆
你把他怎麼了?
這是送給你的禮物
我想要你拿著這個讓他明白
讓他明白什麼?
讓他明白你可不是婊子
教訓他一頓
讓他永遠也不要佔女人的便宜
你是指電梯的那次嗎?
湯姆 我想你搞錯了 那是一次誤會
真的是一次誤會
-什麼 他是要強姦你啊 -不是
他只是在晚會上喝多了
他不可能強姦我
他那時醉的非常厲害 他已經道過歉了
他還道過歉了呢
你以為他這麼做
是第一次嗎
我已經看到他不知多少次這樣
-他就是個變態狂 大色魔 -不
他是個好人 湯姆
為他想想吧 他有妻子有孩子
湯姆 別這樣
-湯姆 湯姆 -別再一個勁喊我的名字 行不行
我知道你要做什麼
你想裝成善良的好人
就像那些可憐受害者一樣
我說過的 我不會傷害你 明白嗎
別再湯姆 湯姆叫個不停了 夠了 我受夠了
你究竟要我再說多少次
我知道了
你是人
我也是人啊
你有感情 我也有感情啊
我很在乎你的感受
他才是那個你應該害怕的
冷血的混蛋
你要是想幫他
就拿上這個好好教訓他一頓
我說過了 他已經道過歉了
什麼 道了歉
他就不會再這樣了嗎
他只會不斷的道歉
然後繼續...
你得讓這些混蛋
停下手 不再為所欲為
湯姆 請相信我
那只是你的一個誤會 湯姆
湯姆 湯姆 別再叫了 我告訴過你了
-我說沒嗎 -是的 我知道了
我很抱歉 但是你真的嚇著我了
我的神啊 你怎樣才能明白
我這是在幫你 我不會傷害你的
好吧
我去
把手銬解開 我就去
哦 不
你是個好人
你也是一個好人
我不應該讓你做這些
對不起
不 沒關係 讓我來
你只要把手銬解開 我就按你說的做
不 我應該保護好你
別 湯姆 不要那樣
不要那樣
別跑 行不行
我能相信你嗎
-我能相信你嗎 -當然
可以相信我
對不起 對不起
你...
你喜歡佔女人的便宜 對不對?
不是 看看她
我說你看著她
她看起來很高興 對不對
嗯
你侵犯了你永遠都不該碰的人
誰叫你佔她便宜的
誰給你的權利
你就是個人渣 你知道嗎
你這個名牌大學出來的自以為是的人渣
你不配活在人世
你這種人渣伸出咸豬手的時候
是怎麼想的
她們對你沒有興趣
她們不是妓女
你覺得她們是妓女嗎
我聽不清楚 你在說什麼
什麼 你有什麼要說的嗎
你沒什麼可說了吧 你還能找什麼理由
-我在這裡和你浪費時間幹什麼 -不
-什麼 安吉拉 他罪有應得
不要 湯姆 求你了
不
停手 停手
可惜糟蹋了這個聖誕節了 垃圾
看 他再也不會再騷擾你了
我們去哪裡
我們不能就把他扔在這裡不管
什麼 你還在為他說話
我沒有 我沒有
你喜歡這樣嗎 你喜歡被他調戲嗎
你想在這裡讓他再摸你一回嗎
-你想和他上床嗎 -不是這樣的
這算什麼 職場規則嗎
你和他上床 他給你升職嗎
我們不能把他丟在這裡
你說的對 我很抱歉
我們確實不應該把他留在這裡
別 托馬斯 別
你要幹什麼
我們帶他兜兜風
你要幹什麼 湯姆 停車 快停車
停車 求你了
快停手 你在幹什麼 湯姆 不
不 不
哦 天哪
不 求你了 別這樣 我的天啊
求你了 別這樣了
托馬斯 別
你是個好人 托馬斯 你不應該這樣做的
不 上帝啊 求求你了
嘿 嘿!
你要幹什麼去
安吉拉 回來
你和他幹過了 是不是 你個小婊子
嘿 這裡
能聽到我嗎 救命
我在這裡 聽不到嗎
乖
待在這兒別動 乖
在這兒別動 洛奇
別動
救命 救命 救命啊
救命 有人要殺我 救命啊
救命啊
有人要殺我
凱爾 你在哪裡
哦 天哪
安吉拉
有人能聽到我嗎
我困在阿卡迪亞大樓的
地下停車場了
就在2370公園大道
有人要殺我
安吉拉
安吉拉 出來
該死的
安吉拉
我們能好好談談嗎
好像是有人在和我們捉迷藏 是不是啊 洛奇
安吉拉
快點
快點 快點 到大廳 快點
怎麼會他媽的鎖上了
安吉拉
有人嗎
有人嗎 有人聽到我說話嗎
拜託 有人嗎
有人嗎
請說 這是五兄弟安全部 有人嗎
是我 你能聽到我嗎?
我聽得很清楚 有什麼需要幫忙嗎
我被人綁架了
我在布萊特工作 史密斯史汀博公司
就在公園大道2370號
我藏在電梯裡面 你能幫我打下911嗎
冷靜下 小姐 有其他人和你在一起嗎
沒有 他就在停車場那裡
他已經殺了一個人了
你看到他殺人了嗎
是的 他叫托馬斯
他是停車場的保安
請快點撥911 我現在很危險
女士 請放鬆 深吸一口氣
你他媽的還讓我放鬆啊
外面的那個傢伙要殺我
你能行行好 報下警嗎
打911就行
報警嗎
不用了 我想他只是想要幫助你
對不對
安吉拉
你還在那裡嗎
你個雜種給我聽著 我已經報警了
我就待在等他們來
你他媽的給我去死吧
我只是想要和你談談
那就是我為什麼要裝成安全部的人
別害怕了 好嗎
你能出來嗎 我只是在和你開玩笑
去死吧
你還不明白嗎 我做的這些都是為了你
那個傢伙根本不尊重你
你為什麼不說話 安吉拉
給我一個機會
給我一個機會 我一定會解釋清楚的
你就會喜歡我的
兩個人在危難之中
就會站在一起
他們不得不依靠對方
最後終會理解對方
他們互生好感 有時候甚至就會墜入愛河
安吉拉
求求你不要這樣
為什麼不理我
知道嗎 我希望你對你自己有一點
起碼的尊重
我不會出去的 你聽到了嗎
我他媽的是不會出去的 你個畜生
凱爾 哦 哦 不要
凱爾
起來 凱爾
安吉拉
你一定凍壞了吧
安吉拉
看你搞得多髒啊
安吉拉
我想凱爾他一定是受傷了
安吉拉 我們叫輛救護車吧
這樣他才可以回家
你也可以去你姐姐家
而我也會呆在這裡 呆在這個停車場裡
永世孤單
大家都有地方去
安吉拉
我只是情不自禁整晚追著你跑
這裡所有的地方都被鎖上了
安吉拉
如果逃出去了 你想去哪
外面可是冰天雪地的
你是逃不出去的
安吉拉
我的聖誕節毀了 凱爾
沒有你
我的聖誕將是如此悲涼
只消想你
我便神傷
綠色的聖誕樹
穿著紅色的盛裝
一切因你不同 我的至愛
如果此刻你不與我同在
當悲涼涌上心頭
雪花便開始飄零
當猶豫佔據我心
思潮滾滾涌來
你將會幸福地享受
你那白色的聖誕
而我只有悲傷
悲傷 悲傷 悲傷的聖誕
你將會幸福地享受
你那白色的聖誕
而我只有悲傷
悲傷 悲傷 悲傷的聖誕
謝謝 非常感謝
托馬斯 哦 是的
想化個妝嗎
來吧
你擁有天下最美麗的嘴唇
我這輩子都沒見過
你真的好漂亮
謝謝你接受了我的邀請
你身材真好
這是當然的 寶貝
你和我
你的皮膚...
好柔軟
親愛的
我愛你 安吉拉 你知道的 對嗎
喂
靠
我在下面 喂 能聽到嗎
沒事的
你好 警官 要我幫忙嗎
你能開下門嗎
好的 長官 我這就上去
抱歉 我也沒辦法
嗨
真抱歉
我剛才在地下層巡邏
今晚有發生什麼嗎
我們收到一個這裡的報警電話
你知道怎麼回事嗎
不知道啊 這裡一整晚都很安靜
那有沒有看見或聽見什麼可疑的東西
就像我說的那樣 我在巡邏
這裡真的非常安靜 我沒看到任何人
那裡有車嗎
那是個停車場
三三兩兩地停在這一層
第二層是些用來放出租的東西
就像我說的 今晚一個人也沒有
只有我和洛奇
今晚你們倆值班嗎
差不多吧 他是我的狗 就在下面的辦公室呢
我們想巡視一圈
上車吧 我們帶你一段
真是好主意
我得把門關了
這裡有很多流浪者
謝謝你們讓我搭便車
如果你們想查看下其他樓層的話
就沿著這條路走
但注意下P3層 那裡的水管爆了
-我們兜一圈就回來 -好的
見鬼 這兒怎麼了 夥計
救救我 救命啊
救命啊
你確定今晚沒看到什麼奇怪的東西
是的 今天晚上大家都很早就走了
你在這兒辦了個派對嗎
沒有沒有 就只有我和洛奇 不算是派對
你就沒帶人來嗎
來點刺激的那種
沒有 如果今晚我帶人來
公司會解雇我的
尤其是在這種時候
好了 我們也不想壞了規矩 對吧 夥計
至少在我當班的時候
好了 我們走吧
救命啊
我去幫你們開門 我自己走樓梯吧
好 去吧
打開啊
等等
你們可別感冒了
-你留點心 知道嗎 -放心吧
-聖誕快樂 -你也是 夥計
等等 等等
你好 911
拜託 我需要幫助
所有線路正忙
請別掛機
-很快和你通話 -喂
謝謝
我們所有線路正忙 請稍後
911 所有線路正忙
洛奇 洛奇
你為什麼要這樣
他只是條狗
安吉拉
你為什麼要殺一條手無寸鐵的狗
在我為你不惜一切之後 不惜一切幫你之後
這就是我得到的嗎
你殺了我的狗
回話 回話
安吉拉
你真的惹毛我了
安吉拉
喂 你還在嗎
喂 這裡是警察局 有人嗎
是不是有突發事件
如果你能聽到 請回話
敲一下電話 讓我知道你在聽 喂
這裡是警局 這裡是911
你沒事嗎 你在嗎 喂
你想讓我被解雇嗎
你一定很想吧
但是 親愛的...
然後我們該怎麼辦呢?
我們不能只靠你的收入過日子啊
安吉拉
媽的
我他媽的和你拼了 你想幹我是嗎
來啊
過來啊 你這個孬種
安吉拉
我來救你出去 好嗎
救我 你想救我嗎
幹嘛不換一下讓我來幫你呢 你他媽的
你他媽的在幹嘛 安吉拉
馬上給我回來 放開我
馬上給我過來 幫我解開
你為什麼要這樣做 安吉拉
安吉拉
安吉拉 我只想和你做朋友
我好孤獨
我一直都很孤獨
我們為什麼不能在一起多呆一會
安吉拉 等一下
為什麼
為什麼我們不能做朋友
為什麼我們不能共度聖誕
你在聽我說嗎 你這個賤人 婊子
安吉拉 等一下 我不是...
聖誕快樂 托馬斯
不要 不要 不要
不要 不要
你還好嗎 小姐